– Beitrag Christopher Schmidt-Münzberg –
Im Jahr 2022 ist aufgrund der Initiative der Direktorin des Muzeum Karkonoskie/Riesengebirgsmuseum Jelenia Góra, Julita Izabela Zaprucka, und des Leiters des staatlichen Archivs Wrocław, Zweigstelle Jelenia Góra, Ivo Łaborewicz, dieses wichtige Buch über den ehemaligen evangelischen Friedhof in Schreiberhau/Szklarska Poręba und die Menschen, die auf ihm begraben worden sind, erschienen. Darunter sind viele Künstler und Schriftsteller, die der Künstlerkolonie Schreiberhau bzw. der Künstlervereinigung St. Lukas angehörten und hier ihre letzte Ruhe gefunden haben. In diesem Buch wird zum ersten Mal, akribisch erforscht, die gesamte Geschichte des Friedhofs dargestellt. Wir sind froh und dankbar, dass hier polnische WissenschaftlerInnen, Autorinnen und Autoren zur Geschichte des Friedhofs und zu den Schriftstellern und Künstlern mannigfaltige Aspekte zusammengetragen haben.
Der Verein zur Pflege schlesischer Kunst und Kultur (VSK) will mit dieser Übersetzung einen Beitrag dazu leisten, dass das „Pantheon des Riesengebirges” dauerhaft in der gemeinsamen europäischen Erinnerung verbleibt und zudem als wichtiger Ort für die Stadt Szklarska Poręba/ Schreiberhau gestaltet wird.
PANTHEON DES RIESENGEBIRGES
Ehemaliger evangelischer Friedhof in Schreiberhau
gestern – heute – morgen.
- Schmidt-Münzberg, Christopher: Vorwort zur deutschen Ausgabe, Seite 7
- Zaprucka, Julita Izabela: Vorwort, Seite 9
- Gryszel, Piotr: Das evangelische Erbe in der Sudetenregion alstouristisches Produkt, Seite 13
- Łaborewicz, Ivo: Errichtung und Geschichte des ehemaligen evangelischen Friedhofes in Schreiberhau (1843-2022), Seite 35
- Kuczyński, Krzysztof Antoni: Ein Versuch, den Alltag von Carl Hauptmann in Schreiberhau von 1891 bis 1921 zu rekonstruieren. Seite 63
- Kuczyński, Krzysztof Antoni: Martha Hauptmann und ihre Erinnerungen „Mein Lebensfaden“, Seite 95
- Duda-Koza, Agata: Musikalische Faszination. Die Korrespondenz zwischen Anna Teichmüller und Martha und Carl Hauptmann – aus der Sammlung der Schlesischen Bibliothek, Seite 105
- Południak, Natalia: Wilhelm Bölsche – Leben und Werk, Seite 117
- Prawda, Grażyna: Das zweite Leben von Hanns Fechner in Schreiberhau, Seite 133
- Danielska, Bożena: Georg Wichmann, Hans Emil Oberländer und die Künstlerkolonie in Schreiberhau, Seite 147
- Południak, Natalia: Die Riesengebirgslandschaft in den Werken von Georg Wichmann, Seite 155
- Lipin, Arkadiusz: Glas Schreiberhau, Seite 169
- Über die Autorinnen und Autoren, Seite 179
Die Übersetzung wurde durch den VSK mit Unterstützung des Sächsischen Staatsministeriums des Inneren realisiert.
Die Herausgabe und der Druck der deutschsprachigen Ausgabe wurden aus Mitteln des Generalkonsulats Breslau der Bundesrepublik Deutschland mitfinanziert.
Projektpartner: VSK e.V. und Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział Jeleniej Górze.
© Muzeum Karkonoskie Jelenia Góra, ISBN: 978-83-68497-13-7